Cette rubrique vous permettra de suivre en direct l'avancement des projets.

Voici les étapes de A-Z

1) Trouver la vidéo en raw (= version originale sans sous-titre)

Recherche d'une vidéo VOSTA (=voix originale sous-titré en anglais) si besoin (dans le cas où je ne parle pas la langue), et traduction à partir de ses sous-titres (pas besoin pour les langues suivantes : japonais, anglais)

2) Time : Placer les sous-titres au bon moment en fonction de la bande-audio de la vidéo

3) Edit : police de caractère, effet, couleur, taille, mise en page.

4) Check : Correction des fautes de syntaxe, d'orthographe, etc...

4) QC ( Quality Check ) : Vérification globale de toutes les étapes précédentes

5) Encodage : Assemblage des sous-titres à la vidéo : vérifier qu'il n'y a pas de problème

6)Upload : poster la vidéo sur internet (youtube, ok.ru) + poster sur un hébergement pour pouvoir télécharger le contenu (bientôt disponible)